La interminable muerte de Yugoslavia

El actor Leon Lucev (Vuko), el director Göran Rosenberg y el histrión Slavko Stimac (Hassan). Foto: AP

Buick Rivera es una producción croata que se presentó en el marco del festival FICCO 2009; que aborda el conflicto de dos balcánicos, uno serbio (Vuko) y otro bosnio (Hassan), que se encuentran casualmente en una carretera rural de EUA después de más de diez años de terminar la guerra.

Sin conocerse entablan una relación extraña de ayuda y coraje, de agrado y disgusto que resulta insólita si no se conoce la problemática balcánica. Un film que retrata perfectamente cómo estas etnias arrastran consigo elementos característicos que los diferencian de otros y cómo es su relación mutua después del conflicto armado de la década pasada.

Hablar de la península balcánica y específicamente de las repúblicas que conformaron a la extinta Yugoslavia implica desenmarañar un conglomerado de etnias, religiones y culturas que a través de los milenios se han asentado en la región y se han mezclado continuamente hasta desembocar en los grupos que conocemos actualmente.

Son las diferencias culturales las que permiten reconocer el origen del individuo, los nacionalismos y la etnicidad de estos pueblos tienen matices particulares que es necesario explicar ya que se han construido a partir de rivalidades históricas o cismas religiosas.

Esta etnicidad es un elemento clave para comprender los conflictos balcánicos que encuentran en las diferencias culturales, religiosas e históricas su eje fundamental y se caracterizan por su posición xenófoba.

La limpieza étnica, el genocidio, la tortura, los campos de exterminio, las violaciones a los derechos humanos y la guerra (simple y llanamente) se convirtieron en la rutina diaria de los Balcanes entre 1991 y 1995. El dolor que todos sufrieron no pueden olvidarse de un momento a otro, pues todos en algún momento durante el conflicto jugaron el rol de victimas y victimarios.

Cuando se habla de un genocidio olvidado en el tiempo, que junto a Rwanda en su época y actualmente Darfur, no reciben ninguna atención mediática importante es grato encontrarse con producciones como ésta.

La actitud de los personajes es increíblemente realista, si bien ya no encuentran en los Balcanes no han olvidado las rencillas ideológicas; sumergirse en la desintegración de Yugoslavia es encontrar la respuesta a muchas interrogantes que plantea la película.

La forma violenta en que se relacionan Vuko y Hassan no es fortuita, en los últimos años han regresado 2.5 millones de personas a sus hogares, otras 650.000 se han asentado permanentemente en el extranjero, debido a este fenómeno Croacia, Bosnia y Serbia cuentan nuevamente con regiones donde las tres etnias viven y trabajan en cercanía, no obstante aún existen 620 mil refugiados y desplazados internos.

Sin embargo existen regiones a lo largo de los tres países donde los retornados ahora son minoría étnica, en ellas el número de retornados es menor, el caso de los grupos que desde antes de la guerra conformaban una minoría es aún más drástico: sólo la mitad de la población de la preguerra ha vuelto a sus lugares de origen, son vecinos de sus antiguos enemigos de guerra y reducen al mínimo los tratos entre sí.

El desempleo varia de un 30% hasta un 80% dependiendo de la región, se siguen realizando actos de exclusión por motivos étnicos de manera generalizada: existe discriminación al intentar conseguir trabajo, plazas escolares o atención médica, un ejemplo es la República Srpska, en Bosnia, que no admite inversión no serbia en sus empresas.

En enero de 2005 los gobiernos de Serbia, Croacia y Bosnia así como el ACNUR y la Unión Europea firmaron el acuerdo de Sarajevo (también llamado Iniciativa 3 x 3); en él se comprometían a resolver los conflictos derivados de los desplazamientos humanos durante las hostilidades; la meta era solucionar todos los problemas pendientes para finales de 2006. Eso no sucedió.

Buick Rivera es una forma artística de recordarnos el conflicto, que a casi 15 años de haber terminado no se ha resuelto del todo y que sólo cobra vigencia en la agenda mundial gracias a los destellos de la nueva república de Kosovo.



Buick Rivera Dir. Göran Rosenberg, Croacia, 2008.
Ganadora del Sarajevo Film Festival 2008.

La música de los Balcanes

He aquí un pequeño reproductor de música de dos de los más grandes de todos los tiempos: Goran Bregovic y Emir Kusturica... muy pronto espero poder presentarles a Rambo Amadeus y Ceca, para que escuchen a diversidad de música que se escucha en aquellas latitudes:

MySpace Playlist at MixPod.com

Detención del croata Branimir Glavas

Foto: Glavas cuando era el dirigente militar a cargo de la región de Eslavonia Oriental en Croacia.

He aquí el cable de EFE:

Fiscalía bosnia prorroga por 30 días la detención de Glavas

EFE.-El Tribunal bosnio prorrogó hoy por 30 días la detención del diputado croata Branimir Glavas, arrestado ayer en Bosnia, donde se había fugado tras ser condenado en Croacia el pasado viernes por crímenes de guerra contra civiles serbios en 1991.

"No podemos hablar de detalles de esta decisión. Sí que es un precedente, pero Glavas permanece en la detención. También, es posible otra prórroga después de vencer esta", declaró a la prensa Manuela Hodzic, la portavoz del Tribunal de Bosnia-Herzegovina.

Según un escueto comunicado, el Tribunal "aceptó el hecho de que Glavas obtuvo la ciudadanía bosnia de forma legal el 22 de octubre de 2008, pero concluyó que fue solicitada con la evidente intención de evitar el proceso judicial y eventuales consecuencias de la condena por crímenes de guerra".

La Fiscalía bosnia había pedido hoy una prórroga de 30 días de detención para Glavas, después de que las autoridades bosnias anunciaran ayer que éste permanecería en custodia sólo 24 horas por tener la nacionalidad bosnia, que le protegía de la posibilidad de ser extraditado.

"La razón de la propuesta para la prórroga de la detención es la necesidad de averiguar todo para ver si existen condiciones de que sea extraditado a Croacia", declaró a la agencia bosnia Fena el portavoz de la Fiscalía, Boris Grubesic.

El abogado de Glavas, Nikica Grzic, acusó al fiscal bosnio Milorad Barasin de abuso del derecho de procedimiento al no poner en libertad esta mañana a su cliente, y aseguró que éste posee documentos legales de ciudadanía bosnia y que no hay fundamentos para su retención.

Glavas fue detenido ayer en Kupres, a 150 kilómetros al oeste de Sarajevo, por una orden de busca y captura internacional emitida contra él el lunes por la vecina Croacia.

Fuentes próximas al Tribunal bosnio comentaron hoy a Efe de forma extraoficial que la decisión de prórroga de la detención de Glavas podría durar hasta que Bosnia y Croacia pacten un acuerdo mutuo de extradición a los prófugos de la justicia que usan la nacionalidad doble de esos países para evitar el encarcelamiento.

Antes, se fugó con ese motivo de Bosnia a Croacia el ex copresidente bosnio Ante Jelavic, condenado por malversaciones financieras, y de Croacia a Bosnia el doctor Ognjen Simic, condenado por recibir soborno.

Glavas fue condenado a 10 años de cárcel como responsable de crímenes de guerra cometidos contra un mínimo de 13 civiles serbios en 1991, en la ciudad oriental croata de Osijek, pero tras ser condenado se marchó a Bosnia al no poder ser detenido, ya que aún gozaba de protección parlamentaria, levantada más tarde.

Glavas, que fue comandante de la defensa de Osijek, general, jefe regional y "hombre fuerte" de la Eslavonia Oriental, es el más alto funcionario croata acusado y condenado hasta ahora por crímenes de guerra, en un proceso judicial que duró cuatro años y que él calificó de un montaje político.

Fotogalería de Bratunac

Aquí una muestra fotográfica del funeral celebrado este viernes. Les explicó:

En Bratunac, al noreste de Bosnia fueron enterrados los cadáveres de 33 personas que murieron durante la guerra de desintegración de Yugoslavia,entre 1992 - 1995. Los cuerpos fueron exhumados de fosas comunes e identificados a través de exámenes de ADN.

El proceso tardó seis meses. Las familias que han localizado a sus parientes fallecidos asistieron al funeral, el dolor por la pérdida es evidente en sus rostros.

La población musulmana de Bratunac fue atacada por fuerzas serbias durante la guerra civil, la lista de personas inscritas como desaparecidas en esa localidad es de 603. Hasta ahora se han descubierto 160 cuerpos en fosas clandestinas, incluidas las 33 que fueron enterradas nuevamente el 15 de mayo de 2009.

Karadzic asegura tener inmunidad diplomática

Foto: Vukovar, 1991. Un civil croata es escoltado por paramilitares serbios y miembros del ejército yugoslavo, AP.


He aquí la ampliación de la nota anterior, gracias a un cable de EFE.
++++

EU accede a la petición de Karadzic de interrogar a uno de sus funcionarios

Estados Unidos ha accedido a la petición de Radovan Karadzic de interrogar a un funcionario estadounidense sobre la presunta inmunidad del ex líder serbobosnio ante el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY).

"El Gobierno estadounidense confirma que (...) ha iniciado el proceso (...) para que un funcionario pueda ser entrevistado", según una notificación de la embajada de EEUU en Holanda difundida hoy por el TPIY.

El documento especifica que el consejero legal de Karadzic, Peter Robinson, solicitó ese interrogatorio en un correo electrónico fechado el 7 de mayo.

Puntualiza que "antes de proveer cualquier información, bien sea en una entrevista o en forma documental", solicita que se cumplan todos los requisitos formales necesarios para tal trámite.

La nota no especifica que la entrevista se centre en un presunto acuerdo de inmunidad que la Administración estadounidense habría prometido a Karadzic y que éste ha alegado desde la primera vez que se sentó en el banquillo de los acusados en La Haya.

Éste ha asegurado que en 1996 hizo un pacto con el estadounidense Richard Holbrooke, mediador en los Acuerdos de Dayton, para retirarse de la vida pública a cambio de inmunidad.

El ex líder serbobosnio apuntó durante su última comparecencia ante los jueces, el 6 de mayo, que iba a solicitar la colaboración de EEUU para probar la existencia de ese pacto.

Karadzic está acusado de once cargos de crímenes de guerra, entre ellos genocidio y lesa humanidad presuntamente cometidos durante la guerra de Bosnia (1992-1995).

Estados Unidos aprueba la defensa de Karadzic de conversar con un diplomático

Foto: Imagen desclasificada por la CIA, donde se puede apreciar tierra removida donde se presume se encuentran fosas comunes en las proximidades de Srebrenica.

Una nota publicada el día de hoy en Radio Serbia (Radio Serbija).
+++++

Las autoridades de Estados Unidos han aprobado a la defensa del ex presidente de la República Srpska, Radovan Karadzic, conversar con un diplomático mas estadounidense acerca de la reunión en la cual, según sostiene Karadzic, en 1996 se llego a un acuerdo con Estados Unidos referente a su inmunidad ante el Tribunal de la Haya.

En la argumentación jurídica la defensa indica que ha obtenido la aprobación de entrevistarse la siguiente semana con Lawrence Butler, quien en julio de 1996, como encargado de negocios de la embajada americana en Belgrado, presencio a dichas conversaciones, en las que Estados Unidos garantizaron a Karadzic la inmunidad ante el Tribunal si se retira de la jefatura de la Republica Srpska, del Partido Democrático Serbio y de la vida pública.

El Tribunal de la Haya ha responsabilizado a Karadzic de crímenes de guerra durante con conflictos bélicos en Bosnia y Herzegovina entre los años 1992 y 1995.

´La guerra nos convierte en monstruos o saca el monstruo que nos habita´

Foto: Mapa de cómo estaban distribuidas las religiones en Yugoslavia.

He aquí un texto de Isabel Nuñez, publicado el 10 de mayo de 2009 en el Faro de Vigo.

++++
´La guerra nos convierte en monstruos o saca el monstruo que nos habita´

"El conflicto brutal de los Balcanes me sirvió para entender mejor nuestra guerra civil"

Por la prensa no conseguía entender qué estaba sucediendo o qué había detrás de lo aparente. ¿Qué explicaba las causas de aquella brutal guerra genocida que en los años 90 se vivía en los Balcanes? Isabel Núñez acudió a la literatura quizás porque ese era el medio en que se desenvolvía mejor como traductora y profesora de Traducción Literaria en la Universidad Pompeu Fabra. La lectura de autores balcánicos que escribieron sobre ello fue la antesala de su propio libro, "Si un árbol cae" (editorial Alba), en el que entrevista a 25 de ellos. Una lupa sobre la condición humana.

F. FRANCO - VIGO Hay una tremenda constatación en el libro: cómo los intelectuales pueden convertirse en asesinos. “Contemplaba desde lejos aquella brutal desmembración de Yugoslavia -cuenta ella- y no podía hallar respuesta a las preguntas que me provocaba sobre los límites de la condición humana”.
–¿Halló usted respuesta a sus preguntas?
–A unas cuantas. Pero, aparte del interés por entender qué ocurría me movía otro: también era nuestra guerra civil. Creí que podría entender mejor lo ocurrido aquí mirando hacia alli.
–Dígame una similitud, medio siglo más tarde una de otra...
–Por ejemplo la complicidad colectiva. La guerra la organizan unos cuantos, hay una maquinaria propagandística, muchos toman partido pero ¿y toda la gente que mira hacia otro lado para no perder lo que tiene? Esos primeros pasos que se toleran y que meten a uno poco a poco en una progresión funesta en la que llega a cerrar los ojos incluso ante el exterminio.
–Habrá usted comprobado esa línea frágil entre bondad y maldad de la condición humana...
–La guerra ¿nos convierte en monstruos o saca el monstruo escondido que nos habita? ¿Todos podemos llegar a eso? Creo como Hannah Arendt que hay una banalidad del mal, es decir, que cuando el Estado desaparece y no hay una moral mucha gente sigue la moral del momento que puede ser que cuantos más mates, mejor eres. Bueno, quizás tiene uno que tener algo roto dentro para poder asociarse y disfrutar con el mal.
–Heridas mal cerradas...
–Cierto. Ellos tenían las de la II Guerra Mundial. Todo el mujndo tenía una historia familiar que contar, luego mitificada en los colegios. Que si a mi abuelo lo mataron los nazis, que si a mi madre los ustachas... Los que entre ellos ganaron la II Guerra Mundial son los que perdieron esta guerra en los Balcanes. Puede usted asociar ese tema con lo ocurrido en España.
l–¿Es ahora usted más escéptica sobre el ser humano tras oir tantas historias desoladoras?
–Es muy duro pero creo que hay que aceptar que el ser humano es las dos cosas, capaz de las mayores sacrificios y, al tiempo, de los actos más abyectos. Walter Benjamin dijo que toda civilización es un documento de barbarie. En todas esas guerras hay siempre alguien que intenta corregir lo que ocurre y actúa en contra a riesgo de su vida. Esos son la esperanza.
–Y la de los Balcanes, la única guerra de la historia planeada y dirigida por intelectuales, dice usted...
–No lo digo yo. Eso me lo dijo el poeta Marko Vesóvic cuando fui a Sarajevo tras la guerra y le entrevisté en una ciudad llena de tumbas. Y era cierto. Piense en Milosevic, Karadzic, Toholj, Tudjman y tantos otros.
–Cae el Muro de Berlín, muere Tito en Yugoslavia y el discurso alternativo fue el nacionalismo...
–Sí, en el sentido de que Tito lo había prohibido, estaba mitificado y permitía una perpetuación en el poder. Pero aquel nacionalismo sería como el espejo más negativo de los nuestros: más excluyente, chauvinista, capaz de llegar al genocidio. Y lo peor es que para algunos era un pretexto, una mina para obtener poder como hizo Milosevic.
–De los enfrentamientos nacionalistas de los Balcanes ¿habría cosas que aprender?
–Uno fundamental: todas las negociaciones que haya que hacer con grupos, etnias o lo que sea, debieran respetar una base que son los derechos humanos. Están por encima de cualquier otra consideración de raza o cultura,
–Las identidades nacionales siemre se sienten víctimas de expolio...
–Lo peor es el victimismo. Ya ve usted cómo utiliza Israel la herencia de un sufrimiento terrible. Pasa aquí con quienes creen que Madrid es la culpable de todo.
–Ya se sabe que cada pueblo tiene su odisea liberadoral, su mito de origen...
–En Yugoslavia experimen tamos cómo los mitos están muy bien para la poesía pero su peligro es que se conviertan en otra cosa. En Cataluña, por ejemplo, tienen el mito de que la guerra civil era Cataluña contra España. Es falso. Era una guerra de clases en la que muchos catalanes apoyaron a Franco.